5 марта 2013 г. в № 10 газеты «Юридическая практика» была опубликована статья «Трудности перевода», посвященная проблемам, возникающим при реальном исполнении на Украине решения иностранного суда о взыскании средств с украинского должника - юридического лица. Статья заканчивалась многоточием, связанным с тем, что даже получение определения суда о разъяснении способа и порядка исполнения решения (путем перечисления денежных средств в национальной валюте со счета государственной исполнительной службы на счет резидента-представителя, с последующей покупкой последним иностранной валюты и переводом средств на счет нерезидента в зарубежном банке), не гарантирует возможность принятия обслуживающим банком платежного поручения к исполнению в связи с тем, что перевод резидентами средств за пределы Украины на основании исполнительных документов не содержится в перечне операций, для осуществления которых не требуется получения индивидуальной лицензии НБУ (пп. «а» п.4 ст.5 Декрета КМУ «о системе валютного регулирования и валютного контроля» и п.1.5 главы 1 «Положения о порядке выдачи индивидуальных лицензий на перевод иностранной валюты за пределы Украины..».
На статью было получено достаточно большое число откликов, свидетельствующих об актуальности поднятой проблемы.
На сегодняшний день создан прецедент успешного перечисления взысканных средств в национальной валюте нерезиденту - взыскателю: ООО «Адвокатская контора «Полекс», представляющая на протяжении года интересы крупной российской фармацевтической компании ЗАО «МБНПК «Цитомед» в судах первой и апелляционной инстанций по вопросу исполнения на Украине решения иностранного суда, а также в исполнительном производстве, после получения на свой счет взысканных средств от государственной исполнительной службы, успешно осуществила перевод средств в иностранной валюте на счет взыскателя в российском банке. Это стало возможным после получения ООО «Адвокатская контора «Полекс» адресного разъяснения Национального банка Украины о возможности осуществить покупку валюты для последующего перевода в пользу нерезидента на основании определения суда, которое относится к исполнительным документам в соответствии со статьей 17 Закона Украины «Об исполнительном производстве».
Таким образом, правоприменительная практика показывает эффективность обращений в официальные компетентные инстанции и правоохранительные органы за индивидуальными разъяснениями в ситуациях, когда отсутствует четкая нормативная регламентация той или иной правовой ситуации, либо существуют коллизии и противоречия между различными нормативными актами.
